|
|
咖啡产地生活图说
|
我种植咖啡，我收获奇迹！
|
|
The sun rises, the day awakes,
I hear the rooster and start my day,
I go to work full of joy,
With lots of energy like a boy.
太阳升起来，万物苏醒了，
公鸡打鸣时，我的一天开始了，
我满怀喜悦投入工作，
像个小男孩一样精力充沛。 |
|
I live on a farm very wide,
With my kids and loving wife,
We are strong and happy,
Well educated and healthy.
我、孩子和爱妻
住在广袤的农场，
我们受着良好的教育，
我们快活又健康。 |
|
|
I am a simple country man,
But a farmer with a plan,
I sow and harvest land,
With care the fruit I plant.
我是一个纯朴的乡下人，
我是一个有计划的农夫，
我在土地上播种收获，
我关爱我种植的作物。 |
|
I seed coffee, I harvest magic,
it has flavor and heart,
The outcome is fantastic,
With a taste of art.
我种植咖啡，我收获奇迹，
它风味芬芳、心灵美丽，
它用充满艺术的趣味，
给与慷慨的回报。 |
|
|
It all starts with seeds,
Demanding very special needs,
In the nursery they spark quietly,
Like"little soldiers"awaking gently.
一切开始于种子，
要求特别的照顾，
苗圃中它们在寂静中生机焕发，
像“小士兵”悄悄地醒来。 |
|
Then comes the first pair of leaves,
And in pairs they sprout with ease,
Strong, beautiful and green,
They show all the power of their gene
.它们长出第一对叶子，
成双成对地，它们自在地生长，
美丽、碧绿、强壮，
展现他们家族的力量。 |
|
|
In a greenhouse with shadows,
Plants that once were seeds,
Now become little trees,
Ready to go to the battle.
在阴凉的温室中，
曾经的一颗颗种子，
变成一株株小树，
做好准备奔赴战场。 |
|
To be taken to the field,
They have to be resistant and not ill,
Strong and fulfilled,
To deliver a high yield.
要在田野中生存，
他们须有抵抗力、不生病，
强壮，满足，
才能产出好收成。 |
|
|
But sunshine and good soil,
Won't deliver body and soul,
They need irrigation to grow,
Rain dropping smoothly like snow.
太阳和好土，
不能全然保证它们的身心健康，
它们需要浇灌成长，
雨要适时地洒落。 |
|
|
From modern technology,
With support to keep the trees,
Come the tips to keep the trees,
Protected from any disease.
现代科技
方法多多，
为树苗提供呵护，
保护他们不受疾病侵袭。
|
|
|
After the first rain arrives,
The coffee blossoms flower,
Inspiring all romantic lovers,
With the beauty of its power.
第一场雨降临，
咖啡开花了，
用它美丽的魔力，
激励着浪漫的爱侣们。 |
|
The blossoms turn into green beans,
With my heart full of good dreams,
Carefully protected by all means,
Planning a harvest with esteem.
花儿变成绿色的咖啡果，
我的心充满美好的梦想，
千方百计地保护它们，
用虔诚的心描绘着收获。 |
|
|
The beans are now red bright,
Thanks to the sunlight,
And people working with pride,
Aiming at other folks' delight.
果实现在又红又亮，
感谢阳光，
自豪的人们劳作，
本着目标，就是为他人创造快乐。 |
|
To dry the crop in the sun,
A big patio is set up,
To spread the coffee in waves,
Like sand in beautiful shades.
在太阳下暴晒咖啡果，
腾出宽阔的院落，
咖啡波浪般铺开，
如色彩斑驳的美丽沙粒。 |
|
|
Man's work makes coffee beans dry,
Prepared by quality and size,
To be selected and packed,
By special people, coffee-wise.
人工劳作让咖啡果干燥，
根据品质和大小分类，
筛选、包装
这些都是咖啡通的特别人士来做。 |
|
To guarantee a perfect crop,
Workers offer their entire prop,
Working like a team,
To produce beautiful beans.
为确保完美的收成，
大家全力以赴，
像团队般工作，
保护着美丽的果实。 |
|
|
Given children special attention,
Joy, care and education,
We build the future,
For the next generation.
给与孩子特别的关注，
给他们快乐、爱护和教育，
为了下一代，
我们建设未来。 |
|
The countryside is wise,
And from it I have pride,
Because it provides
My wonderful life.
乡村美丽又智慧，
我为它而自豪，
它提供给我
美妙的生活。 |
|
|
At sunset, it's time for rest,
After a long day of no play,
I savor, my coffee flavor,
Simply the best.
太阳要落山，是该休息了，
整整一天的辛苦工作后，
我品尝着我的香郁咖啡，
就是做好的。 |
|
|
Educational material kindly provided by Daterra Atividades Rurais Ltda.
|
|
|